式微

式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？（一章）

式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？（二章）

一、音韵

第一章：微、归、故、露

按：微、归，微部；故、露，鱼部；

第二章：微、归、躬、中

按：微、归，微部；躬、中，冬部。

二、释义

第一章

式微式微¹，胡不归²？微君之故³，胡为乎中露⁴？

赋也。

注解：

1. 式：用。发语辞。微：犹衰也。再言之者，言衰之甚也。曹魏 · 曹植《情诗》：“游子叹黍离，处者歌式微。”
2. 胡：犹何。
3. 微：犹非也，无也。
4. 胡主：犹何为。中露：露中也。一说，中露是卫邑。言有沾濡之辱，而无所庇覆也。

○旧说：以为，黎侯失国，而寓于卫。其臣劝之曰：衰微甚矣。何不归哉。我若非以君之故，则亦胡为而辱于此哉。

今译：君用在此而益加衰微，用此而益微，君何不归乎？我等若无君在此之故，何为久处于此中露？

第二章

式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中¹？

赋也。

注解：

1. 泥中：言有陷溺之难，而不见拯救也。

今译：君用在此而益加衰微，用此而益微，君何不归乎？我等若无君在此，何为久处于此泥中？

三、赏析

《毛诗序》：“《式微》，黎侯寓于卫，其臣劝以归也。”

郑笺：“寓，寄也。黎侯为狄人所逐，弃其国而寄于卫。卫处之以二邑，因安之，可以归而不归，故其臣劝之。”此经二章，皆臣劝以归之辞。

这首诗还是比较好理解的，主辱臣忧，顾作是诗。如今有人说00后，整顿职场，如果遇到不顺心的，跟黎侯相反，立马辞职回家。